Tema del adiós


La poesía italiana contemporánea no podría entenderse sin la obra de Milo De Angelis (Milán, 1951) desde que en 1976 apareciera su celebrado primer libro, Semejanzas, que supuso una novedad y una ruptura decisivas. El VI Festival de Poesía de Madrid tuvo el honor de presentar a los lectores la primera traducción al castellano del gran poeta italiano, recientemente publicada por Ediciones la Palma. Acompañó al autor Paul Viejo, traductor de Chéjov y Dostoievski y encargado de llevar a los lectores este imprescindible Tema del adiós. Uno de los grandes hallazgos de este recital fue contrastar dos autorías de similar relevancia: la del poeta en su lengua, y la del traductor en su interpretación. La lectura de Paul Viejo contuvo la intimidad y el compromiso que le dan voz a la obra propia y constató el valor que los traductores aportan a nuestra bibliodiversidad.

Dejar un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *