Martha Canfield


Canfield Martha CANFIELD, de padre irlandés y madre italiana, nació en Montevideo (Uruguay) en 1949. Es poeta, ensayista y traductora, vive en Italia desde 1977, escribe en español y en italiano. Es catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Florencia. Ha editado en italiano autores hispanoamericanos como Benedetti, Mutis, Vargas Llosa, Cardenal; y en español autores italianos como Pasolini, Sanguineti, Bufalino, Magrelli. Ha publicado estudios sobre López Velarde, Quiroga, Borges, Aurelio Arturo, García Márquez, poesía chicana. Es asesora para la poesía italiana del Festival Internacional de Poesía di Medellín (Colombia). Dirige la colección “Latinoamericana” de la editorial florentina Le Lettere, Es miembro fundador y presidente del Centro Studi Jorge Eielson de Florencia, dedicado a la difusión de la cultura latinoamericana.
Como poeta ha publicado seis poemarios en español: Anunciaciones (Bogotá 1977; 2ª ed. Copenhague 2016), El viaje de Orfeo (Montevideo 1990), Caza de altura (Bogotá 1994), Orillas como mares (Bogotá 2005), El cuerpo de los sueños (Lima 2008) y Corazón abismo (Bogotá 2012; 2ª ed. México 2013); y cinco en italiano, Mar/Mare (Roldanillo-Colombia 1989), Nero cuore dell’alba (Salerno 1998), Capriccio di un colore (Firenze 2004), Per abissi d’amore (Como 2006) y Luna di giorno (Como 2017). Hay dos antologías de su poesía: Sonriendo en el camino. Poesía reunida 2009-1969, edición de Márgara Russotto (Montevideo 2011) y Flamante geografía, edición de Coral García (Lima 2012). Está presente en la Antología. La poesía del siglo XX en Uruguay, a cargo de Rafael Courtoisie (Visor, Madrid 2011).
En julio del 2000 recibió el Premio Especial de Poesía de la Asociación italiana «La Cultura del Mare»; en octubre del 2001 el Premio de Traducción «Circe-Sabaudia», por sus versiones españolas de varios poetas italianos; y en octubre del 2002 el premio de traducción de los Institutos Cervantes de Italia, por sus versiones italianas de Mario Benedetti; en junio del 2006, en Curtea de Arges, Rumania, el Premio «Orient-Occident for the Arts»; y en junio de 2015, en Zacatecas, México, el Premio Iberoamericano Ramón López Velarde.