San Francisco Ten Ten, por ruth weiss


 

 
 
Transcripción de la conversación telefónica de Annalisa Marí Pegrum con ruth weiss (10/10/2014)
 
 
Annalisa: Sí, ya está. Estamos grabando.
 
ruth weiss: Me llamo ruth weiss y vivo en Albion, California, que está al norte de San Francisco. Viví en San Francisco durante treinta años y eso durante parte de la era beat. Llegué a San Francisco en 1952 y, en fin, aquí tenéis un poema. Hablaré de él después. Se llama San Francisco Diez Diez.
 
 
Diez Diez
 
 
que viene el dragón
a ras de diez mil pies
redoble de recuerdos
por la calle de los aplausos
pausa –
 
era 1952
un año del dragón
en broadway & columbus
mi última parada en chicago
me dijo tú perteneces aquí
 
encontré una habitación en montgomery
1010 montgomery
10 dólares al mes
con tragaluz
y una ducha humeante en el tejado
a través de la niebla
 
a través del pasillo
el profesor FOON
almacenaba música en su cuarto
 
chasquido de lengua contra el diente
costumbre nerviosa
de una bomba que estallara cerca
de su casa en hong kong
 
arpa de mariposa
yo bailaba y él tocaba
a los dos
nos distraía del miedo
 
no hablábamos inglés
yo apenas lo escribía
y comíamos con palillos
 
pero no pizza
diez dedos para eso
 
un paseo nocturno
cuesta arriba en kerany del pacific
el hombre detuvo su blanco y negro
y preguntó ¿qué estáis haciendo
fuera de noche?
entonces FRANKE LUPO
(otro freak de esos que no dormían nunca)
atravesó la puerta
de su palacio kearny
dijo el hombre
(ya que yo no hablaba)
le gusta andar
y me invitó a su casa
pizza compartida recalentada sobre el carbón
con una copa de tinto
para calentar el alma
 
habló de MAMA arriba
a través de glass-clink y fog-blink
me agasajó con historias
que nunca olvidaré ni recordaré
mi primer libro STEPS 1959
41 escalones de dragón
por los escalones de kearny casbah
donde fumamos durante años
cigarrillos de hachís hacia el este
una parada en el oeste
UN PASO MÁS HACIA EL OESTE ES EL MAR
 
en el pacífico THE INTERNATIONAL SETTLEMENT
donde yo servía las mesas
en LA CASA DE LAS LUCES AZULES
las chicas dark & grace
cómo me gustaba ese sitio
la música tan linda
 
nana de broadway
camión de la basura estruendo de madrugada
¡joder! imposible dormir
trepando la torre coit
UN PASO MÁS VER PUESTA DE SOL
 
DIEZ DIEZ
que viene el dragón
vuela a diez mil pies
resonando el recuerdo
por la calle de los aplausos
pausa –
 
CHINA GONG
1990
dónde está ese mono KAISIK WONG?
his floats a saga
la muchedumbre enloquecida
mientras se escapa
se eleva
en sus galas de atlantis
 
CHI CHI
CHI CHI
¿eres tú?
 
DIEZ DIEZ
que viene el dragón
a ras de diez mil pies
redoble de recuerdos
por la calle de los aplausos
pausa –
 
ya llegó el dragón
 
 
ruth weiss: Cómo se escribió este poema es una historia bastante interesante. Me invitaron a un slam en 1990. Y yo nunca había hecho ese tipo de trabajo. Pero me invitaron y al final gané y un hombre que fue segundo vino corriendo hacia mí y me dijo: «¡Estoy tan contento de que hayas ganado! He estado leyendo tu poesía en la calle durante un montón de años!». Así que aquella noche leí algunos poemas de Desert Journal (no el poema que acabo de leer, claro) y luego me invitaron al slam de la ciudad.
     El primero fue en North Beach, el segundo fue en la ciudad, en el San Francisco Slam. Así que la fecha fue el 10 de octubre y justo antes había estado quedándome con algunos amigos y había pensado que tenía que escribir un poema nuevo. Y escribí Diez Diez porque la fecha del próximo slam era el diez del diez, así que escribí este poema que tenía tanta relación con Diez Diez.
     Y quiero añadir que cuando Annalisa y yo hablamos sobre la posibilidad de grabar esto nos dimos cuenta de que era el diez del diez [el diez de octubre de 2014], así que aquí estamos… Y ésta es la historia. Hay mucho más, pero no pasaré las próximas horas contándooslas…
 
Annalisa: Gracias, muchísimas gracias.

Dejar un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *