Écfrasis


Número 16
Este número de Poemad profundiza en la écfrasis, ejercicio literario de descripción de un objeto de las artes plásticas. A partir del libro que Musa a las 9 publica de Mercedes Roffé, Teoría de los colores, y de la mano de Enrique Winter, nos adentramos en el estudio del lenguaje único que crea la relación entre palabra e imagen.

SUMARIO

Editorial
Describir, representar o negarla, por Enrique Winter

Histoire d’oeil
Entrada, por Eduardo Milán
Reflejos en el estanque. Imágenes del arte europeo en la poesía de Enrique Lihn, por Ana María Risco
Gonzalo Millán: dos miradas, por Fernando Pérez Villalón

Los maestros del sueño
Fragmento de The Rape of Lucrece, de William Shakespeare, comentado por Javier Zoro
Musée des Beaux Arts, de W. H. Auden, seguido de dos versiones libres de Cristián Gómez Olivares
Morandi, de Charles Wright
Short Talk on Chromoluminism, de Anne Carson
Ventilador, de Régis Bonvicino

Los profetas
De la mano de Paul Cézanne; JK, 75 años, sitúa y Sobremesa, de José Kozer
Le sommeil, Claroscuro y Así nace el fascismo…, de Cristina Peri Rossi
[La luz me horada], Mirando la foto de una mujer en un sillón y Ester, de Soledad Fariña
[tête de veau], [La muerte es una forma] y [Éste es un ejemplo], de Olvido García Valdés
Los comedores de patatas, [Parroquiano] y [Creación], de Elvira Hernández
La sopa, de Miguel Casado
Concierto para tos y puerta n.º 1, [El vértigo de Lima] y Escena 30: Ahead Last. (Música de Leonard Cohen), de Maurizio Medo
[Pánico], [Circulación] y [Poética], de Jaime Pinos
Mi mundo privado; París, Texas y Cría cuervos, de Claudia Masin
Nighthawks, Verano, 1943 y Soir bleu, de Bruno Cuneo
Afiches en remate I. Claes Oldenburg, Soft Typewriter, 1963; Vermeer, La lección de música, c. 1662-1664 y Territorio para un cuadro de Soutine, de Juan José Rodinás
La elegancia es el gesto, Oídos sordos y Caballos de Pech Merle, de María M. Bautista

Breve introducción a la luz
Teoría de los colores o La experiencia ecfrástica. Entrevista a Mercedes Roffé, por Edwin M. Lamboy
Jupiter et Sémélé, de Mercedes Roffé
Les Âges de la vie, de Mercedes Roffé
Ostie (tour du castello), de Mercedes Roffé
Tsvetopis, I, de Mercedes Roffé

Las hijas de Aracne
Agradecimiento a Mercedes Roffé